안내 표지판으로 배우는 태국어 표현_#03

아래의 사진 왼편을 보시면 기념관 건물보다 더 큰 나무가 보이시죠?

지난번 쑤안 싸 타라 나-란 낄라(공공 체육 공원)에는 당산나무처럼 공원을 지키는 큰 나무 한그루가 있습니다.

나무의 크기가 보여주듯 긴 시간동안 이곳을 함께 해온 것이라는 것을 알 수 있습니다. 

이 나무 앞에는 표지판 하나가 있는데요. 처음에 아무것도 읽을줄 모를 땐 그저 나무에 대한 이야기인줄 알았지 뭐예요. 헤헤

 

 

오늘은 이 표지판을 살펴볼게요!

이 표지판을 해석한 후엔 어처구니가 없으실 수도 있지만 이렇게 하나하나 알아가는 거겠죠?

 

 

องค์การบริหารส่วนจังหวัดภูเก็ต

엉깐 붜리한-쑤안 짱왓 푸껫

푸켓 지방 행정 조직

โครงการ : สวนสาธารณะลานกีฬา อ.กะทู้

크롱깐 : 쑤안 싸 타라 나-란 낄라 암퍼 까투-

프로젝트 : 까투 지역 공공 체육 공원

สถานที่ : โรงงานสุราากรมสรรพสามิต (เดิม) ต.กะทู้ อ.กะทู้ จ.ภูเก็ต

싸탄 티- : 롱안 쑤ㄹ-라 끄롬싸파싸믿 (듬-) 땀본 까투- 암퍼 까투- 짱왓 푸껫

장소 : 푸켓 까투 (구)국내 소비세청

งบประมาณ ๑๑,๔๐๕,๐๐๐ บาท

(ㅇ)버쁘라만 씹엣란-씨쎈 하판 밧

예산 11,405,000밧

 

งบประมาณปี พ.ศ.๒๕๕๕

(ㅇ)버쁘라만 삐 퍼- 써- 썽판하러이하씹하

불기 2555년도(2012년) 예산

 

위 내용을 정리하다 보니,

태국에서는 특이한 점이 아라비아 숫자인 1234... 대신 태국 숫자를 따로 사용한다는 것과 '서기 2025년'과 같은 서력기원을 사용하는 대신 불멸기원(불기)을 사용한다는 것인데요.

요 두가지는 다음에 따로 정리해보도록 하겠습니다. 그럼 굿나잇 :)