안내 표지판으로 배우는 태국어 표현_#02

요기는 푸켓의 역사가 기록된 곳 중 하나에요.

지금은 생활공원처럼 개방되어 저녁이 되면 마을 주민분들이 체조도 하고 운동도 할 수 있는데

관광지는 아니기 때문에 여행객들은 모르고 지나치는 그런 곳이지요.

이곳은 저희 부부가 결혼하기 전 살던 동네이기도 해서 저흰 자주 가던 곳이에요.

 

 

สวนสาธารณะลานกีฬา : 쑤언 싸 타라나-란-낄라

해석을 해보자면, 공공 체육 공원 정도가 될 것 같습니다.

 

สวน : 쑤언 : 공원

สาธารณะ : 싸타라나- : 공공(의)

ลาน : 란- : 터, 광장, 뜰

กีฬา : 낄라 : 스포츠, 체육

 

 

해당 공원 내에는 마을의 역사가 기록된 기록관이 있었는데 큰 화재가 나는 바람에

복원 공사가 진행되었고, 예전과는 또 다른 느낌의 장소가 되었습니다.

저 벽화도 보수공사 이후 그려진 것인데 벽화 속의 건물이 화재 전의 모습이랍니다.

화재 전의 건물은 낡긴했지만 푸켓 특유의 (싱가포르 건축과 믹싱된) 전통 건축양식이 멋진 곳이었는데

그 모습이 저렇게 그림으로만 남게 되어 아쉽기도 했어요.

 

 

저 모습은 한창 보수와 복원을 겸해서 공사하는 모습이에요.

 

여기서 잠깐! 안내판 보이시죠?

여긴 공공시설이기도 하고 유명한 여행지라서 영어로 친절하게 써두었지만 조금만 현지 마을로 들어가면 태국어로만 표시해둔 곳이 많기 때문에 이 표현은 알고 가시면 현지 여행하실 때 정말 좋을 것 같아요.

เปิด : 뻗 : 열다
ปิด : 삗 : 닫다

 

응용 표현도 도전!

여는 시각 : 웰라-뻗

닫는 시각 : 웰라-삗

몇시에 열어요? : 뻗 끼몽 카-?

언제 열어요? : 쩌뻗 므어라이 카-?

오픈 시이 언제에요? : 웰라 뻗 (탐깐) 므어라이 카-?

 

개인적으로 태국 생활 또는 여행 하면서 필요한 표현들 위주로 정리해둔 거라서 더 고수님이 계시다면 고견 부탁드릴게요! 혹은 필요한 표현이 있다면 요청 주시면 부족하지만 다음 포스팅에서 도움 드려보겠습니다.

그럼 오늘도 굿나잇 :)